biblio.dauniashop.com Ebook Service Traduzioni e Consulenza Online2012-05-17T02:33:06ZVincenzo La SalandraCopyright 2012, Vincenzo La SalandraSPHPBLOGMitologia della Puglia Antica ]]>http://net9.altervista.org/biblio/index.php?entry=entry101013-1459122010-10-13T00:00:00Z2010-10-13T00:00:00ZBreviloquio su Omar Khayyàm
Io ho avuto paura di tre cose: d’esser d’animo povero e mendico io so che tu m’intendi senza chiose di servire altrui e dispiacere e per difetto mio perder l’amico: onde io son ricco, quanto a mio vedere,
ché speso ho il tempo di mia poca vita in acquistarmi scienza ed onore ed in seguire altrui con l’alma unita. Non per ricchezza fra li buoni ho loco: non val ricchezza a povertà di core, e poco vale a chi conosce poco.
]]>http://net9.altervista.org/biblio/index.php?entry=entry100404-1514212010-04-04T00:00:00Z2010-04-04T00:00:00ZArticolo Istanbul
Note sulla presa di Costantinopli e i rapporti tra l'Europa e l'Impero Ottomano.
Pietro della Valle descriveva con queste parole il clima di Istanbul: “L'aria, che in Napoli è così felice, in Costantinopoli è incostantissima: onde, in un giorno medesimo, si sente spesso gran caldo e gran freddo, assai più che in Roma. I freddi poi sono acuti: i Soli, assai ardenti, e offendono la testa. Le tramontane, che in Napoli e in Roma sono così salubri, qui son di mala qualità: perché portano dal Mar Nero molti vapori grossi, che esala, quel mare, per essere fangoso, e per lo concorso di tanti fiumi grossi che vi entrano, e della palude Meotide ...”
]]>http://net9.altervista.org/biblio/index.php?entry=entry091201-1621072009-12-01T00:00:00Z2009-12-01T00:00:00ZLezioni private di Lingua e Letteratura Inglese e Storia (dall'Antichità all'Età Contemporanea)preparazione di esami universitari.
Disponibilità per Roma, Napoli e nella provincia di Foggia; lezioni anche a domicilio.
Contattaci per info ]]>http://net9.altervista.org/biblio/index.php?entry=entry091117-1124202009-11-17T00:00:00Z2009-11-17T00:00:00ZOriente e Occidente V. Vacca - F. Gabrieli, Antologia della Letteratura Araba, pp. 330-31, Milano 1976. ]]>http://net9.altervista.org/biblio/index.php?entry=entry091117-1051222009-11-17T00:00:00Z2009-11-17T00:00:00ZTranslation ServicesTraduzioni, e servizi editoriali da San Severo
Servizi di traduzione nel campo delle seguenti lingue: Inglese - Francese - Arabo - Spagnolo.
Consulenze: Arabistica e Medievistica; Storia locale della Daunia e del Mezzogiorno.
Consulenze bibliografiche ed assitenza nella preparazione di Tesi universitarie (in materie umanistiche, filologico-letterarie e storia medievale e moderna).
I have indeed gained good experience in the field of scientific translation in English and French. As a matter of fact, I worked in the field of translation of texts belonging to different cultural fields: chemistry, medicine, economics, legal translation and literature, modern and medieval history of Europe. As we generally know, good translation is not usually just a question of translating each word in turn of the source text into the target language. Nor does it (often) consist, however, of the translator skimming through the source text, putting it aside and then jotting down the general idea of it in his or her own words in the target language. In between the two extremes there is a wide variety of techniques ("strategies"), many of which translators will use intuitively for any given text. From the methodological point of view I have always ensued the following good-practices in translation: borrowing, literal translation, transposition, modulation, reformulation, compensation, adaptation.
We offer the service with day by day mail contact, with warm affection
;)
;)
